Conversación telefónica entre el capitán del Costa Concordia y la guardia costera italiana
Miércoles, 18 de enero 2012
Esta es una traducción de la transcripción de la conversación telefónica entre el capitán Francesco Schettino, comandante del Costa Concordia, y el Capitán Gregorio De Falco de la guardia costera italiana de Livorno de la madrugada del sábado (la llamada la realiza De Falco y es grabada).
El audio se encuentra a disposición de los lectores en el sitio web del Corriere della Sera.
Aquí redactamos parte de la conversación:
De Falco: "Soy De Falco de Livorno ¿Estoy hablando con el comandante.?"
Schettino: ". Sí. Buenas noches, comandante De Falco.."
De Falco: "Por favor, dígame su nombre."
Schettino: "Soy el comandante Schettino, comandante.."
De Falco:..... "¿Schettino? Escuche Schettino. Hay personas atrapadas a bordo. Ahora usted va con su bote hasta la proa y a estribor hay una escalera de práctico. Usted sube por esa escalera a bordo de la nave. Va a bordo y luego me dice cuántas personas hay. ¿Está claro? Estoy grabando esta conversación, comandante Schettino ... "
Schettino: "Comandante, déjeme decirle una cosa ..."
De Falco: "¡Hable en voz alta! Ponga la mano delante del micrófono y hable más alto, ¿está claro?"
Schettino: "En este momento, el barco está inclinado ..."
De Falco: "Entiendo. Escuche: hay personas que están bajando por la escalera de práctico de la proa. Debe subir por esa escalera, subir a ese barco y me dice cuántas personas están todavía a bordo y lo que necesitan.. . ¿está claro? Es necesario que me diga si hay niños, mujeres o personas que necesitan asistencia. Y me dice el número exacto de cada una de estas categorías. ¿Está claro? Escuche Schettino, se salvó del mar, pero yo voy a ... voy a asegurarme de que tendrá problemas. ... voy a hacerle pagar por esto. Vaya a bordo, “piiiiiiii”! "
Schettino: "Comandante, por favor ..."
De Falco: ". Nada de favor. Ahora levántese y vaya a bordo. Me asegura que está yendo a bordo...."
Schettino: "Estoy aquí con el bote de rescate, estoy aquí, no estoy yendo a ninguna parte, yo estoy aquí ..."
De Falco: "¿Qué está haciendo, comandante"
Schettino: "Estoy aquí para coordinar el rescate ..."
De Falco: "¿Qué está coordinando ahí? Vaya a bordo! Coordine el rescate a bordo del buque ! ¿se niega?"
Schettino: "No, no me estoy negando."
De Falco: "Usted se está negando a subir a bordo, comandante ¿Me puede decir la razón por la que no va?"
Schettino: "No voy porque aquí está el otro bote salvavidas que se ha detenido."
De Falco: "Usted va a bordo !, es una orden ! Usted no haga más valoraciones !..." Ha declarado el abandono de la nave. " Ahora estoy yo al cargo. Vaya a bordo! ¿Está claro? ¿No me oye? Vaya, y me llama cuando esté a bordo. Mi equipo de rescate aéreo está ahí ".
Schettino: "¿Dónde están su equipo de rescate"
De Falco: "Mi equipo de rescate está en la proa. Adelante. Ya hay cuerpos, Schettino..."
Schettino: "¿Cuántos cuerpos hay?"
De Falco: ".. No lo sé. Uno lo sé. He oído uno. Me lo debe decir usted cuántos hay, Cristo.."
Schettino: "Pero ¿se da cuenta que es de noche y aquí no podemos ver nada ?..."
De Falco: "¿Es que quiere volver a casa, Schettino? ¿Está oscuro y quiere irse a casa? Suba a la proa de la embarcación utilizando la escala de práctico y me dice qué se puede hacer, ¿cuánta gente hay y cuáles son sus necesidades. ¡Ahora! "
Schettino: ". ... Estoy con mi segundo al mando"
De Falco: " Vayan los dos entonces ... Usted y su segundo vayan a bordo ahora, ¿está claro?"
Schettino: "Comandante, quiero ir a bordo, pero se trata simplemente de que el otro bote aquí ... hay otros equipos de rescate que se han detenido ...."
De Falco: "Lleva una hora diciéndome lo mismo. Ahora, va a bordo, va a B-O-R-D-O! y luego me dice de inmediato cuántas personas hay allí..!".
Schettino: "OK, comandante"
De Falco: "Vaya, de inmediato!"
